الجملة
آنا أخماتوفا
وسقطت الكلمة الحجريةُ
على نهدي الذي لا يزال حيا.
لا عليكم، كنت مستعدة لها.
وعلى نحو ما سأدبّر أمري.
على نهدي الذي لا يزال حيا.
لا عليكم، كنت مستعدة لها.
وعلى نحو ما سأدبّر أمري.
عندي اليوم أشياء كثيرة:
لا بد أن أقتل الذاكرة فلا تقوم لها قائمة،
لا بد أن أحيل روحي حجرا،
لا بد أن أتعلَّم من جديد
كيف أعيش ـ
لا بد أن أقتل الذاكرة فلا تقوم لها قائمة،
لا بد أن أحيل روحي حجرا،
لا بد أن أتعلَّم من جديد
كيف أعيش ـ
عدا هذا
وشيشُ الصيف الحماسيُّ
مهرجانٌ خارج شباكي.
طالما تنبَّأت بهذا
اليومِ البهيّ
وهذا البيت المهجور.
وشيشُ الصيف الحماسيُّ
مهرجانٌ خارج شباكي.
طالما تنبَّأت بهذا
اليومِ البهيّ
وهذا البيت المهجور.
من كتاب
أعمال آنا أخماتوفا الكاملة، في ترجمة جوديث همشماير إلى الإنجليزية، وتحرير
وتقديم روبرتا ريدر
