ما لم ترد إشارة إلى غير ذلك، فجميع ما في هذه المدونة من ترجمة أو كتابة هو لصاحب المدونة، أحمد شافعي، ولا يجب التعامل مع أي مادة هنا بما يتجاوز القراءة
‏إظهار الرسائل ذات التسميات دونالد جاستس Donald Justice. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات دونالد جاستس Donald Justice. إظهار كافة الرسائل

الجمعة، 13 نوفمبر 2015

دونالد جاستيس ... إحصاء المجانين

إحصاء المجانين
 دونالد جاستيس

هذا ألبسوه سترة
هذا بعثوه لبلده
هذا منحوه خبزا ولحما
فما أكل منهما،
وهذا كان يصيح لا لا لا لا
طوال النهار.

هذا كان ينظر لشباك
كأنه جدار،
هذا كان يرى أشياء غير موجودة
وهذا أشياءَ موجودة،
وهذا كان يصيح لا لا لا لا
طوال النهار.


هذا كان يحسب نفسه عصفورا
وهذا كلبا
وهذا كان يحسب نفسه إنسانا
إنسانا عاديا
فيصيح لا لا لا لا
طوال النهار.

الأربعاء، 11 نوفمبر 2015

دونالد جاستيس...قصيدة

قصيدة
دونالد جاستيس
هذه القصيدة غير موجَّهة إليك
قد تدخل إليها قليلا
لكن لا أحد سيجدك فيها، لا أحد.
حتى وأنت جالس هنا،
بلا حركة،
بدأتَ تتلاشى، بلا تأثير.
والقصيدة ماضية بدونك.
بفتنة الفراغات الجليلة.

ليست حزينة في الحقيقة،
فقط فارغة.
ربما كانت حزينة ذات يومٍ
لا يعرف أحد لماذا.
تؤثِر ألا تتذكر أي شيء.
نُزعت عنها قبل زمان بعيد
قشرةُ النوستالجيا.

الجمال الذي تطلبه أصابعك على الكيبورد
لا مكان له هنا.
الليل سماء هذه القصيدة
الليل الذي لا تقوى على سواده النجوم
الليل الذي لا يطلب النور من أي نوع.

ما لك أن تفهم
أو تحاول أن تفهم ما تعنيه.
أنصت، هذه قصيدة بلا قيثارة،
لا تتبع في زيِّها أي صرعة مبهرة.
ولالك 
 فيها عزاء ولا سلوى .

أغمض وتثاءب.
ستنتهي عما قريب
وستنساها
لكن ليس قبل أن تنساك.
ولا يهم.
فهي في محوها
في أتمِّ الجمال.

أيتها المرايا المصقولة! يا محيطات الغرقى!
لا صمت يساوي صمتا.
ورأيُكَ لا يعني أي شيء.
القصيدة غير موجهة إليك.


دونالد جاستيس شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

الثلاثاء، 10 نوفمبر 2015

دونالد جاستيس ... محطة الأتوبيس

محطة الأتوبيس
دونالد جاستيس

مصابيح تحترق
في غرف هادئة
تمضي على ناسها حياة
شبيهة بحياتنا
حياة هادئة
تتبعنا،
نعيشها
دون أن نملكها

واقفين هم في المطر
هادئين تماما
بعدما مضينا نحن
هادئين تماما
والأتوبيس الأخير
يقبل جاعلا المظلات الداكنة
تتفتح
وردات سوداء، وردات سوداء

وتستمر الحياة.
وتستمر الحياة.
كأنها مصابيح توقد بغتة
عند منعطفات الشوارع

أو كأنها مصابيح
نسيت ساعات
فمضت تحترق
تحترق

دونالد جاستيس شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

الاثنين، 9 نوفمبر 2015

دونالد جاستِس ... عبور كنساس بالقطار

عبور كنساس بالقطار
دونالد جاستِس
مر وقتٌ طويلٌ
وأعمدةُ الهاتف فاردةٌ أذرعها
للطيور التي لن تحطّ ولكن
ستمضي
وهي تصيح
في طريقها إلى الغرب
حيث الشجر الداكن يتلاقى
حول بركة ماء
هذه هي كنساس
وهنا تبدأ الجبال
من بعد أعينٍ مغمضةٍ
لأبناء المزارع النائمين
بثياب الشغل.

شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)


الأحد، 8 نوفمبر 2015

دونالد جاستِس ... قصيدة تقرأ في الثالثة صباحا

قصيدة تقرأ في الثالثة صباحا
دونالد جاستِس
باستثناء مطعمٍ وحيدٍ في الضاحية
كانت مدينة لادورا معتمةً في الثالثة صباحا
إلا من مصباحي سيارتي الأماميين،
وأعلى
في غرفة في طابق ثانٍ
ثمة مصباح وحيد مضاء،
هنالك ربما شخص مريض
أو لعله يقرأ
بينما تمرق سيارتي.
في السبعين،
لا يخطر للمرء
أن يهدي هذه القصيدةَ
لذلك الشخص
أيًّا من يكون.



شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

Donald Justice