روز أزسلاندر ...انتهى المهرجان

انتهى المهرجان

روز أزسلاندر

المهرجان انتهى، والركود ابتدأ
وبدأت أيام الخبز العفن والجذور المرة
كم أنا جائعة إلى لحم التين
وظامئة إلى البرتقال

سرت صحبة قافلة
فعبرنا الصحراء
لا طعام لنا سوى التمر
والرمل يملأ حلقي
صار ظهر ناقة
هو بيتي
والساعات كالأفران من حول رأسي
ونجوم برج العقرب
والدب الأكبر

لدى الفجر يحمرُّ الأفق
وثَمَّ سرابٌ لا اقتراب لنا منه
لم نلق مأوى طوال الرحيل
سوى واحة
لمائها رائحة الأفيون والقمر والنار
والتمر والتين فيها
نال منها الذبول.

Rose Ausländer

روز أوسلاندر (1901 ـ 1988) شاعرة ألمانية يهودية. والقصيدة مترجمة عن ترجمة جين يواز  بيرنارد وأنطوني فيفيس إلى الإنجليزية

دونالد جاستيس ... إحصاء المجانين

إحصاء المجانين

 دونالد جاستيس

هذا ألبسوه سترة
هذا بعثوه لبلده
هذا منحوه خبزا ولحما
فما أكل منهما،
وهذا كان يصيح لا لا لا لا
طوال النهار.

هذا كان ينظر لشباك
كأنه جدار،
هذا كان يرى أشياء غير موجودة
وهذا أشياءَ موجودة،
وهذا كان يصيح لا لا لا لا
طوال النهار.

هذا كان يحسب نفسه عصفورا
وهذا كلبا
وهذا كان يحسب نفسه إنسانا
إنسانا عاديا
فيصيح لا لا لا لا
طوال النهار.

دونالد جاستيس...قصيدة

قصيدة

دونالد جاستيس

هذه القصيدة غير موجَّهة إليك
قد تدخل إليها قليلا
لكن لا أحد سيجدك فيها، لا أحد.
حتى وأنت جالس هنا،
بلا حركة،
بدأتَ تتلاشى، بلا تأثير.
والقصيدة ماضية بدونك.
بفتنة الفراغات الجليلة.

ليست حزينة في الحقيقة،
فقط فارغة.
ربما كانت حزينة ذات يومٍ
لا يعرف أحد لماذا.
تؤثِر ألا تتذكر أي شيء.
نُزعت عنها قبل زمان بعيد
قشرةُ النوستالجيا.

الجمال الذي تطلبه أصابعك على الكيبورد
لا مكان له هنا.
الليل سماء هذه القصيدة
الليل الذي لا تقوى على سواده النجوم
الليل الذي لا يطلب النور من أي نوع.

ما لك أن تفهم
أو تحاول أن تفهم ما تعنيه.
أنصت، هذه قصيدة بلا قيثارة،
لا تتبع في زيِّها أي صرعة مبهرة.
ولالك  فيها عزاء ولا سلوى .

أغمض وتثاءب.
ستنتهي عما قريب
وستنساها
لكن ليس قبل أن تنساك.
ولا يهم.
فهي في محوها
في أتمِّ الجمال.

أيتها المرايا المصقولة! يا محيطات الغرقى!
لا صمت يساوي صمتا.
ورأيُكَ لا يعني أي شيء.
القصيدة غير موجهة إليك.

دونالد جاستيس شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

دونالد جاستيس ... محطة الأتوبيس

محطة الأتوبيس

دونالد جاستيس

مصابيح تحترق
في غرف هادئة
تمضي على ناسها حياة
شبيهة بحياتنا

حياة هادئة

تتبعنا،

نعيشها

دون أن نملكها

واقفين هم في المطر

هادئين تماما

بعدما مضينا نحن

هادئين تماما

والأتوبيس الأخير

يقبل جاعلا المظلات الداكنة

تتفتح

وردات سوداء، وردات سوداء

وتستمر الحياة.

وتستمر الحياة.

كأنها مصابيح توقد بغتة

عند منعطفات الشوارع

أو كأنها مصابيح

نسيت ساعات

فمضت تحترق

تحترق

دونالد جاستيس شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

دونالد جاستِس ... عبور كنساس بالقطار

عبور كنساس بالقطار

دونالد جاستِس

مر وقتٌ طويلٌ

وأعمدةُ الهاتف فاردةٌ أذرعها

للطيور التي لن تحطّ ولكن

ستمضي

وهي تصيح

في طريقها إلى الغرب

حيث الشجر الداكن يتلاقى

حول بركة ماء

هذه هي كنساس

وهنا تبدأ الجبال

من بعد أعينٍ مغمضةٍ

لأبناء المزارع النائمين

بثياب الشغل.

شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

دونالد جاستِس ... قصيدة تقرأ في الثالثة صباحا

قصيدة تقرأ في الثالثة صباحا

دونالد جاستِس

باستثناء مطعمٍ وحيدٍ في الضاحية

كانت مدينة لادورا معتمةً في الثالثة صباحا

إلا من مصباحي سيارتي الأماميين،

وأعلى

في غرفة في طابق ثانٍ

ثمة مصباح وحيد مضاء،

هنالك ربما شخص مريض

أو لعله يقرأ

بينما تمرق سيارتي.

في السبعين،

لا يخطر للمرء

أن يهدي هذه القصيدةَ

لذلك الشخص

أيًّا من يكون.

شاعر أمريكي (1925 ـ 2014)

Donald Justice

جوديث كرول ... ملابسك

ملابسك

جوديث كرول

طبعا ستبقى قواقع خاوية ليس لها في الحياة أمل

طبعا ستبقى مجرد قطع مصنعة.

حتى لو ارتديت أنا وأختي بعضها

ووزعنا بعضها

ستبقى ثيابك دوما وهي دونك

تماما كما سوف نبقى ابنتيك

ونحن دونك

Judith Kroll

شاعرة أمريكية نشرت قصيدتها هذه في عدد مارس 2000 من مجلة POETRY الأمريكية

زبجنيو هربرت ... حلم الإمبراطور

حلم الإمبراطور

زبجنيو هربرت

يصرخ الإمبراطور وهو نائم قائلا "صدع" ويرتعد الغطاء الذي من رياش النعام. يظن الجنود الذين يذرعون الممرات بسيوف ممشوقة أن الإمبراطور يحلم بحصار، وأنه رأى الآن شقا في الجدار ويريدهم أن يقتحموا منه الحصن.

الإمبراطور الآن في واقع الأمر قملة برية تجري على الأرض نحو بقايا طعام. وبغتة يرى فوق رأسه قدما هائلة توشك أن تسحقه سحقا. يبحث الإمبراطور عن صدع يأويه. والأرض ملساء وزلقة.

نعم. لا شيء أكثر عادية من أحلام الأباطرة.

Zbigniew Herbert

زبجنيو هربرت، شاعر بولندي، (1924 ـ 1998) ـ والقصيدة مترجمة عن ترجمة أليسا فاليس

كريستين ديركنج... لعلي حلمت بهذا

لعلي حلمت بهذا

كريستين ديركنج

لفترة قصيرة بعد الاغتصاب،
وجدت بي قدرة على تحريك الأشياء.

كانت طيور الطاقة تنطلق من مخي.
وبحس ساحرةٍ
تملك فيزياء منسية
كنت أجعل الدمى تتقلب
إلى الأمام
وإلى الخلف.
في مثل صوت التنفس.

وبغيرما شيء سوى
عينين لي مشحونتين بطاقة ليلية
كنت أدفع المصباح حتى حافة المنضدة.

وكم دفنت مرايا
تحت وابل تلو وابل
من ملابس داخلية تفوح برائحة الغسيل.

ولم أكن أنام.
كل هذه الأشياء فعلتها
وأنا على ظهري.

شاعرة أمريكية من مواليد 1962

Kirsten Dierking

بريمو ليفي ...عمل لم يكتمل

عمل لم يكتمل

بريمو ليفي

 

سيدي، أرجو أن تقبل استقالتي

اعتبارا من الشهر القادم

وأن ترتِّب، ما بدا الأمر ملائما، لمن يحلُّ محلي.

إنني أترك عملا غير مكتمل

إما بداعٍ من كسل أو مشكلات حقيقية.

كان يفترض أن أقول لشخص ما شيئا ما

ولكنني لم أعد أعرف ماذا ومن: نسيت.

كان ينبغي أيضا أن أقدِّم شيئا ما:

نصيحة، هدية، قُبلة،

وظللت أؤجل من يوم إلى يوم. أنا آسف.

سأفعل هذا في الفترة القصيرة المتبقية.

أخشى أنني أهملت عملاء مهمين.

كان ينبغي أن أزور مدنا بعيدة

وجُزُرًا، وأراضي صحراوية

سيكون عليك أن تحذفها من البرنامج

أو تعهد بها إلى خَلَفي.

كان ينبغي أن أزرع شجرا ولم أزرع

وأن أبني لنفسي بيتا

ربما لا يكون جميلا

ولكن قائم على مخططات.

كان يشغل ذهني بالدرجة الأساسية

كتابٌ عجيبٌ، يا سيدي العطوف،

كان من شأنه أن يكشف أسرارا كثيرة

ويسكِّن آلاما ومخاوف

ويزيل شكوكا

ويمنح الكثيرين

هبة الدموع والضحكات.

ستجد خطوطه العريضة في درج مكتبي

في قاعه تقريبا

مع الشغل الذي لم يكتمل

لم يكن لديّ الوقت اللازم لكتابته

وهذا عار،

فقد كان ليصبح عملا أساسيا.

 

Primo Levi

عن ترجمة جوناثان جالاسي إلى الإنجليزية  ـ بريمو ليفي (1919-1987) شاعر إيطالي 

كيم أدونيزيو ... القصيدة الأولى لك

القصيدة الأولى لك

كيم أدونيزيو

يروق لي في العتمة الكاملة
أن أتحسس وشومك،
وأنا لا أراها.
أعرف مواضعها بالضبط،
أحفظ خطوط البرق الدقيقة
تنبض فوق حلمتك تماما،
وأعثر، كأنما تسوقني الغريزة،
على دوَّامات الماء الزرقاء فوق كتفك
حيثى يتلوَّى أفعوانٌ
في مواجهة تنين.
وحينما أشدُّكَ

إليّ،
وآخذك إلى أن نُسْتهلكَ
ونهدأ فوق الملاءة
أحب أن أقبل الصور على جلدك،
الصور التي سوف تبقى
إلى أن تصير أنت رفاتا.
وليكن بيننا ما يكون
وليصِرْ ما بيني وبينك ألمًا
ستبقى هي موجودة.
هذا البقاء مرعب.
لذلك أتحسسها في الظلام،
ولكني أتحسسها،
عسى أن.

شاعرة أمريكية

KIM ADDONIZIO

مدينة البيوت المنخفضة .. سيرسي مايا

مدينة البيوت المنخفضة

سيرسي مايا

تنساب الشوارع في سلاسة
إلى السماء.
ومن وراء النخيل في الساحة
تغرب الشمس:
ظلال شديدة القرب
ما بين حمراء وأرجوانية.

وأعلى  البيوت غيوم
ـ شرائط هائلة أحيانا ـ
أو غيوم قطنية متألقة الحواف.
وكلها تمس الأسطح الواطئة.

يتمهل النور في الأركان
يعلق في شرفة رافضا إفلاتها.
السماء تلمس كل شيء
وتدخل كلَّ الأماكن.

ونحن
ماذا سنفعل
بكل هذا الأزرق
بكل هذا القرب؟

سيرسي مايا، شاعرة من أورجواي، ومترجمة، وأستاذة للفلسفة. والقصيدة مترجمة من الأسبانية إلى الإنجليزية بقلم جيسي لي كيرتشيفال