روز أزسلاندر ...انتهى المهرجان

انتهى المهرجان

روز أزسلاندر

المهرجان انتهى، والركود ابتدأ
وبدأت أيام الخبز العفن والجذور المرة
كم أنا جائعة إلى لحم التين
وظامئة إلى البرتقال

سرت صحبة قافلة
فعبرنا الصحراء
لا طعام لنا سوى التمر
والرمل يملأ حلقي
صار ظهر ناقة
هو بيتي
والساعات كالأفران من حول رأسي
ونجوم برج العقرب
والدب الأكبر

لدى الفجر يحمرُّ الأفق
وثَمَّ سرابٌ لا اقتراب لنا منه
لم نلق مأوى طوال الرحيل
سوى واحة
لمائها رائحة الأفيون والقمر والنار
والتمر والتين فيها
نال منها الذبول.

Rose Ausländer

روز أوسلاندر (1901 ـ 1988) شاعرة ألمانية يهودية. والقصيدة مترجمة عن ترجمة جين يواز  بيرنارد وأنطوني فيفيس إلى الإنجليزية